狙公失猴 劉基– 郁離子

狙公     劉基 郁離子

    楚有養狙以為生者,楚人謂之狙公。旦日,必部分眾狙于庭,使狙率以之山中,求草木之實,賦什一以自奉。或不給,則加鞭箠焉。群狙皆畏苦之,弗敢違也。

    一日,有小狙謂眾狙曰:「山之果,公所樹與?」曰:「否也,天生也。」曰:「非公不得而取與?」曰:「否也,皆得而取也。」曰:「然則吾何假于彼而為之役乎?」言未既,眾狙皆寤。其夕,相與伺狙公之寢,破柵毀柙,取其積,相攜而入于林中,不復歸。狙公卒餒而死。

    郁離子曰:「世有以術使民而無道揆者,其如狙公乎?惟其昏而未覺也,一旦有開之,其術窮矣!」

  從前,楚國有個老頭以飼養猴子為生,楚國人都把他叫作狙公。每天早上,狙公起床以後都在院子裏給他的猴子們分配任務。他讓老猴子帶著猴子們跳出去,採摘山裏果樹的果實。晚上,等猴子們回來了,狙公就逼著猴子們交出它們所采果實的十分之一。光靠著這些猴子採來的果實,他就可養活自己,而且還略有盈餘。有一次幾個猴子覺得自己白白辛苦一場,狙公卻坐享其成,不願交出果實,狙公就對它們棍棒相加,一陣毒打。猴子雖然覺得每天採摘果實是件苦活,可又怕狙公的棍棒,不敢違背狙公的命令。

  有一天,一隻不懂事的小猴子突然問這群猴子:“山裏果實累累,難道是狙公親手所種嗎?”大夥都說:“不是呀,誰都知道這些果樹並沒有什麼人去栽種,都是天生的。”小猴子又問:“既然這樣,我們幹嘛靠給狙公做苦力過日子呢?”小猴子話還沒說完,猴子都已經恍然大悟。

  當天晚上,猴子們趁狙公睡熟之後,悄悄地打破柵欄,弄壞籠子。然後,它們拿上狙公積存的果實,手牽著手跑進了樹林深處,從此再也不回去了。狙公一覺醒來,才發覺猴子們都跑光了,他賴以生存的手段沒有了,只得待在家中活活地餓死了。

  郁離子說:世上有以權術差使百姓而沒有道理法度的,他們就像狙公控制猴群一樣吧?這完全是百姓思慮昏昧不明而未覺醒,假設有一天得到了啟發,他們的權術操弄就到了盡頭啊!

心得:團體因某種力量被操作制約,或因某種權勢壓力不敢反抗,大家習以為常。但只要有“不懂事”的人,質疑了什麼,引起別人覺醒,恍然大悟,醒來之後採取行動,一切就有可能改觀。

4 responses

  1. >世有以術使民而無道揆者

    「術」可以翻譯為「操作」。

  2. 猴子雖然被操弄,但總還有謀生的技能,只要清醒了,依舊能憑自己的本事過活。但是老頭已經習慣依賴,日子一久,只剩一張嘴用來發號施令,及一根棍棒用來鞭打威嚇,此兩樣「技能」是不能用來糊口的,下場當然會很悲慘,哎!

  3. 基於良善動機  能提升能力   且手段是尊重的   當解決衝突時    思考彼此的問題是怎麼一回事    思考以 什麼樣的方法可以改善    這方法不合適就換個方法    這是合理操作

    但自稱操作   卻是透過自我吹噓高學歷     無所不用其極的辱罵貶損人    嚴厲的體罰讓人身體疼痛不堪     損失高額金錢

    以及在人際間挑撥是非   就是扭曲價值使人沉淪的暴行    這是惡意操弄

    狙公與猴子的故事給人啟發    猴子都有心智能力  何況是人

  4. 「狙公卒餒而死」之前還有這麼幾句:

    及晨,狙公起,大駭,計窮勢蹙,繼而頭髮上指、目眥盡裂,叱曰:「黃口赤尻狙,枉吾食之以實、居之以柙,竟不思『受人點滴,報以湧泉』耶?眾狙無視『好聚好散』之道,必將一落千丈無以為生而回到原點萬劫不復也!」

發表留言